Spotkanie autorskie – promocja antologii „Kto wam pozwolił tak pięknie żyć…”

Biblioteka Publiczna Miasta Gniezna, Stowarzyszenie Pisarzy Polskich w Poznaniu oraz Redakcja gnieźnieńskich „Zeszytów Poetyckich” zapraszają jutro na spotkanie promujące antologię polsko-ukraińską „Kto wam pozwolił tak pięknie żyć”.

Wydarzenie literackie odbędzie się 1 grudnia br. w Bibliotece przy ul. Mieszka I 16 w Czytelni o g. 17.00.
Spotkanie prowadzą: Dawid Jung i Łucja Dudzińska. Wstęp wolny.

Polsko-ukraińska antologia „Kto wam pozwolił tak pięknie żyć” ukazała się pod redakcją Dawida Junga i Łucji Dudzińskiej w serii Biblioteka Przekładów z Literatury Europejskiej, prowadzonej i wydawanej przez
Zeszyty Poetyckie oraz Stowarzyszenie Pisarzy Polskich w Poznaniu. Wiersze członków poznańskiego SPP przełożyły na język ukraiński: Switłana Bresławska oraz Bogdana Buczkowska.

Switłana Bresławska jest ukraińską pisarką, krytykiem literackim i tłumaczką, przełożyła z literatury polskiej na ukraiński m.in.: Leszka Szarugę, Brunona Schulza, Witolda Gombrowicza i Artura Sandauera. Pierwsza w historii na j. ukraiński przełożyła powieści Stanisława Ignacego Witkiewicza („Pożegnanie jesieni” oraz „Nienasycenie”). Laureatka wielu prestiżowych nagród za twórczość literacką i przekładową.

Bogdana Buczkowska natomiast jest Ukrainką polskiego pochodzenia, tłumaczką młodego pokolenia (ur. 2002 r.), poliglotką, analityczką, ekonomistką z wykształcenia (studiowała m.in. w Uniwersytecie Ekonomicznym w Poznaniu oraz Catolica Lisbon School of Business and Economics w Lizbonie). Laureatka ogólnoukraińskich, międzynarodowych i regionalnych olimpiad i konkursów z języka ukraińskiego, polskiego, angielskiego i niemieckiego. Współpracuje z ogólnopolskim pismem literackim „Zeszyty Poetyckie” oraz jest członkinią Sekcji Tłumaczy przy Stowarzyszeniu Pisarzy Polskich w Poznaniu.

W antologii poezję publikują wybitni twórcy, jak: Roman Bąk, Edward Balcerzan, Kazimierz Grochmalski, Krzysztof Szymoniak i Tadeusz Żukowski. W antologii przetłumaczono również twórczość przedstawicieli
średniego i młodego pokolenia poetek oraz poetów, są to: Lucyna Brzozowska, Igor Frender, Dagmara Kacperowska, Irmina Kosmala, Iza Smolarek, Dominik Żyburtowicz. Łącznie, w książce znajduje się aż
dziewiętnaście rozdziałów z biografiami literackimi (w kolejności alfabetycznej: Roman Bąk, Edward Balcerzan, Lucyna Brzozowska, Łucja Dudzińska, Igor Frender, Kazimierz Grochmalski, Dawid Jung, Dagmara Kacperowska, Irmina Kosmala, Artur Daniel Liskowacki, Aleksander Sławiński, Andrzej Sikorski, Iza Smolarek, Krzysztof Bohdan Szymoniak, Teresa Tomsia, Tadeusz Żukowski, Dominik Żyburtowicz, Switłana Bresławska i Bogdana Buczkowska).